1
00:00:06,280 --> 00:00:08,880
ஒரு நெட்ஃபிக்ஸ் அசல் தொடர்
2
00:00:14,720 --> 00:00:18,120
"அவள் கைகளை முடியில் விளையாட அனுமதித்தாள்
சோகமான சிறுவனின்.
3
00:00:18,200 --> 00:00:21,840
அவள் சிறுமி இல்லை
அவரைப் பற்றி மனம் உடைந்தது:
4
00:00:21,920 --> 00:00:25,480
அவள் ஒரு வளர்ந்த பெண், அதையெல்லாம் பார்த்து சிரித்தாள்.
5
00:00:25,560 --> 00:00:31,440
ஆனால் அவர்கள் ஈரமான கண்களுடன் புன்னகைத்தார்கள்."
ஜேம்ஸ் மேத்யூ பாரி
6
00:00:48,120 --> 00:00:49,120
வா.
7
00:00:50,040 --> 00:00:51,840
உங்கள் காதை எனக்குக் கொடுங்கள்.
8
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது.
9
00:01:54,720 --> 00:01:56,280
நீங்கள் தண்டிக்கப்படுகிறீர்கள்
10
00:01:58,160 --> 00:01:59,320
நான் தண்டிக்கப்படுகிறேன்.
11
00:02:30,160 --> 00:02:31,840
நான் இப்போது உட்காரலாமா?
12
00:02:33,040 --> 00:02:34,040
ஆம்.
13
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
ஆம், நிச்சயமாக.
14
00:02:41,880 --> 00:02:43,040
நீங்கள் மரியானா?
15
00:02:43,600 --> 00:02:44,840
நிச்சயமாக இல்லை.
16
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
நான் எம்மா.
17
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
மேலும் நீங்கள் யார்?
18
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
என்னையா?
19
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
அடடா! இல்லை
20
00:03:27,160 --> 00:03:28,720
சீதை!
21
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
ஆமாம்!
22
00:03:40,520 --> 00:03:44,280
அத்தியாயம் 9
நினைவுகள்
23
00:03:53,280 --> 00:03:54,280
ஏம்மா?
24
00:03:56,280 --> 00:03:57,280
என்ன செய்கிறாய்?
25
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
சலவை.
26
00:03:58,560 --> 00:03:59,560
ஏன்?
27
00:03:59,760 --> 00:04:01,280
ஏனென்றால் நான் மீண்டும் சிறுநீர் கழிக்கிறேன்.
28
00:04:02,560 --> 00:04:03,600
கனவுகள்?
29
00:04:03,680 --> 00:04:05,120
இல்லை நான் அதிகமாக குடித்தேன்.
30
00:04:05,560 --> 00:04:06,640
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
31
00:04:08,080 --> 00:04:09,800
நான் ஹெமிங்வேயைப் பின்பற்றத் தொடங்க வேண்டும்.
32
00:04:10,120 --> 00:04:11,800
எழுதுவதற்கு நீங்கள் குடிக்க வேண்டியதில்லை.
33
00:04:12,000 --> 00:04:13,720
அனைத்து சிறந்த எழுத்தாளர்களும் குடிகாரர்கள்,
34
00:04:14,040 --> 00:04:15,200
அல்லது அவர்கள் பெரியவர்கள் அல்ல.
35
00:04:16,200 --> 00:04:17,600
என் அவமானத்தை சமாளிக்கட்டும்.
36
00:04:17,680 --> 00:04:19,840
அதை விடுங்கள். நான் செய்வேன். நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
37
00:04:20,400 --> 00:04:21,520
நன்றி, அம்மா.
38
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
உங்கள் லேஸைக் கட்டுங்கள்.
39
00:04:22,760 --> 00:04:23,600
நான் செய்வேன்.
40
00:04:23,680 --> 00:04:26,680
எல்டனுக்கு வரவேற்கிறோம்
41
00:04:35,360 --> 00:04:37,040
தீவிரமாக? ஏற்கனவே 10 மணி ஆகிவிட்டது.
42
00:04:37,280 --> 00:04:39,200
நான் கழுவ வேண்டியிருந்தது. நானே சிறுநீர் கழிக்கிறேன்.
43
00:04:39,960 --> 00:04:41,400
- கெட்ட கனவா?
- ஆம்.
44
00:04:47,040 --> 00:04:48,120
- ஏய்.
- ஏய்.
45
00:04:49,080 --> 00:04:50,080
தாமதமாக ஓடுகிறதா?
46
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
ஏம்மா தானே சிறுநீர் கழிப்பதா?
47
00:04:58,680 --> 00:04:59,800
யாருக்கு ஹேங்ஓவர் உள்ளது?
48
00:05:02,120 --> 00:05:05,760
எனக்குத் தெரியாது என்பதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
இன்று காலை நான் எப்படி எழுந்தேன்.
49
00:05:06,240 --> 00:05:07,560
அல்லது நான் எப்படி படுக்கைக்கு வந்தேன்.
50
00:05:08,480 --> 00:05:10,080
நாம் பிடிபட்டால், நாம் இறந்துவிட்டோம்.
51
00:05:10,160 --> 00:05:12,800
பாதிரியார் எங்களைப் பிடித்தால்தான் நாங்கள் செத்தோம்.
52
00:05:12,880 --> 00:05:14,040
சேபியில் என்ன தவறு?
53
00:05:14,800 --> 00:05:16,040
பாதிரியாரே! ஸ்க்ராம்!
54
00:05:16,880 --> 00:05:18,080
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், சிறிய முட்டாள்!
55
00:05:19,640 --> 00:05:21,560
போ, கொண்டு வா!
56
00:05:22,040 --> 00:05:24,520
- ஓடு!
- போ! வேகமாக!
57
00:06:07,880 --> 00:06:11,360
நேற்றைய இரவு கனவு பற்றி சொல்லுங்கள்.
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
58
00:06:12,160 --> 00:06:13,440
எப்பொழுதும் அதே தான்.
59
00:06:13,520 --> 00:06:15,800
வித்தியாசமான கனவு,
ஆனால் அதே விஷயம் என்னை துரத்துகிறது.
60
00:06:16,280 --> 00:06:18,200
ஒரு நிறுவனம் அல்லது ஒரு சூனியக்காரி போன்றது.
61
00:06:19,640 --> 00:06:20,760
அவள் மக்களில் வசிக்கிறாள்,
62
00:06:20,840 --> 00:06:22,800
நான் நேசிக்கும் மக்கள், என்னை காயப்படுத்த.
63
00:06:24,440 --> 00:06:25,280
அவளுக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறதா?
64
00:06:25,360 --> 00:06:28,240
மரியன்னை. குறைந்தபட்சம்,
அது தன் பெயர் என்று அவள் சொல்கிறாள்.
65
00:06:28,440 --> 00:06:29,480
ஒரு வயதான பெண்ணின் பெயர்.
66
00:06:30,760 --> 00:06:32,600
அது ஒரே நிறுவனமாக இருந்தால், பெயர் இருந்தால்,
67
00:06:33,080 --> 00:06:34,320
நாம் அதை அழைக்க முடியும்.
68
00:06:35,640 --> 00:06:36,720
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
69
00:06:37,080 --> 00:06:38,440
ஆவிகளை வரவழைப்பது போல?
70
00:06:38,520 --> 00:06:39,520
சரியாக.
71
00:06:39,720 --> 00:06:41,160
ஷாமன்கள் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக வைத்திருப்பது போல.
72
00:06:41,480 --> 00:06:43,200
விக்டர் ஹ்யூகோ சந்நியாசங்களை வைத்திருந்தார்.
73
00:06:43,280 --> 00:06:44,360
விக்டர் ஒரு தோல்வியுற்றவர்.
74
00:06:45,000 --> 00:06:46,720
அது முட்டாள்தனம். நான் ஒரு விஞ்ஞானி.
75
00:06:47,240 --> 00:06:49,680
அறிவியல் முக்கியமானது. இது இயற்கையை விளக்குகிறது,
76
00:06:49,760 --> 00:06:51,680
ஆனால் நமது உலகின் அடித்தளங்கள் அல்ல.
77
00:06:51,840 --> 00:06:55,160
மேற்பரப்பின் கீழ் மறைந்திருப்பது உண்மையானது
மற்றும் அது சக்தி வாய்ந்தது.
78
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
ஒரு கத்தோலிக்கராக, நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?
79
00:06:58,280 --> 00:07:00,720
நான் ஒரு கத்தோலிக்கன், ஏனென்றால் நான் அதை நம்புகிறேன்.
80
00:07:00,800 --> 00:07:04,480
நான் கத்தோலிக்கன் என்பதால் துல்லியமாக,
இதை நான் செய்துள்ளேன்.
81
00:07:07,560 --> 00:07:08,400
அது என்ன?
82
00:07:08,480 --> 00:07:09,760
ஆன்மீகமா?
83
00:07:09,840 --> 00:07:10,760
குளிர்.
84
00:07:10,840 --> 00:07:12,280
இல்லை, அது "குளிர்ச்சியாக" இல்லை.
85
00:07:12,840 --> 00:07:13,840
இது விளையாட்டு அல்ல.
86
00:07:14,040 --> 00:07:15,200
இது ஒரு ஆபத்தான கருவி.
87
00:07:15,920 --> 00:07:17,080
எனவே, உங்களிடம் அது ஏன் இருக்கிறது?
88
00:07:17,640 --> 00:07:18,760
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
89
00:07:19,200 --> 00:07:21,400
அது இயற்கைக்கு எதிரானது
இந்த விஷயங்களை தொடர்பு கொள்ள.
90
00:07:21,480 --> 00:07:22,800
அவர்கள் தொந்தரவு செய்வதை வெறுக்கிறார்கள்.
91
00:07:23,240 --> 00:07:25,960
ஆனால் அவற்றில் ஒன்று தடுக்கிறது
உறக்கத்தில் இருந்து எங்கள் நண்பர்.
92
00:07:26,600 --> 00:07:29,480
அவளை விலகச் சொல்லலாம்
ரெக் குழந்தைகளுடன் குழப்பம்.
93
00:07:30,160 --> 00:07:31,160
ஆமென்.
94
00:07:33,440 --> 00:07:34,440
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
95
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
நீங்கள் ஏன் வெளியே இருக்கிறீர்கள்?
96
00:07:36,920 --> 00:07:38,240
நான் ஆவிகளுடன் குழப்பமடையவில்லை.
97
00:07:38,680 --> 00:07:39,760
ஆவிகள் இல்லை.
98
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
எனவே, ஏன் முயற்சி செய்ய வேண்டும்?
99
00:07:41,480 --> 00:07:43,240
ஒன்று, பயப்படுவது வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.
100
00:07:43,320 --> 00:07:44,360
மற்றும் இரண்டு?
101
00:07:45,080 --> 00:07:46,280
இரண்டு, எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.
102
00:07:47,160 --> 00:07:49,040
அது உளவியல் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தலாம்.
103
00:07:52,480 --> 00:07:55,320
நோனோவுடன் மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு,
என்னால் இன்னும் அவருடன் தூங்க முடியவில்லை.
104
00:07:56,640 --> 00:07:58,160
நான் அவருடன் தூங்க விரும்புகிறேன்,
105
00:07:58,920 --> 00:08:00,920
ஆனால் நாம் அனைவரும் ஈரமாக எழுந்தால் அல்ல.
106
00:08:03,720 --> 00:08:05,800
எனக்கு வயது 15. படுக்கையை நனைப்பதில் எனக்கு சோர்வாக இருக்கிறது.
107
00:08:06,240 --> 00:08:07,320
ஹாய், எம்மா. வணக்கம், நானா.
108
00:08:08,280 --> 00:08:09,880
ஏய். நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
109
00:08:10,280 --> 00:08:12,000
இல்லை ஏம்மா படுக்கையை நனைத்ததை கேட்டேன்.
110
00:08:13,320 --> 00:08:14,520
நான்கு வருடங்களுக்கு முன்பு நிறுத்திவிட்டேன்.
111
00:08:15,880 --> 00:08:17,160
டூடியின் கருத்தை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
112
00:08:18,600 --> 00:08:20,960
இல்லை! கூச்சம் இல்லை.
113
00:08:23,640 --> 00:08:24,640
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
114
00:08:26,840 --> 00:08:28,280
ஓ, நான் சிலிர்ப்பாக இருக்கிறேன்.
115
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
சிலிப்பு. சிலிர்ப்பு.
116
00:08:30,920 --> 00:08:32,240
உங்கள் குரங்கு அசிங்கமானது.
117
00:08:32,320 --> 00:08:33,320
நீதான் அசிங்கமானவன்.
118
00:08:35,400 --> 00:08:36,640
அதைத் திரும்பப் பெற என்னைக் கண்டுபிடி.
119
00:08:36,960 --> 00:08:38,040
நீ அக்கா ஒரு முட்டாள்.
120
00:08:38,760 --> 00:08:40,000
அவளுக்கு ஏழு. அவள் விளையாடுகிறாள்.
121
00:08:40,240 --> 00:08:41,280
அது குரங்கு அல்ல!
122
00:08:43,000 --> 00:08:44,880
இந்த சூப் சுவையானது.
123
00:08:44,960 --> 00:08:46,520
தொடருங்கள். அவள் உன்னுடன் விளையாட விரும்புகிறாள்.
124
00:08:49,000 --> 00:08:50,560
அவளைக் கண்டுபிடி, நான் பாடம் செய்வேன்.
125
00:08:51,840 --> 00:08:52,840
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
126
00:08:53,200 --> 00:08:54,200
சரி! இதோ வருகிறேன்.
127
00:09:41,160 --> 00:09:45,040
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்பது முக்கியமில்லை,
அல்லது நீங்கள் எதை நம்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
128
00:09:45,120 --> 00:09:48,320
அடுத்த ஒரு மணி நேரத்திற்கு, சிடுமூஞ்சித்தனம் இல்லை,
சுற்றி கிண்டல் அல்லது கேலி.
129
00:09:48,880 --> 00:09:51,000
- புரிந்ததா?
- நாங்கள் எனது கேரேஜைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.
130
00:09:51,880 --> 00:09:53,320
தடை செய்யப்பட்ட இடங்கள் சிறப்பாக செயல்படும்.
131
00:09:53,760 --> 00:09:55,080
- முட்டாள்தனம்.
- நான் என்ன சொன்னேன்?
132
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
சரி.
133
00:10:01,960 --> 00:10:03,880
நாங்கள் எங்கள் பழைய பள்ளிக்குள் நுழைகிறோம்.
134
00:10:04,320 --> 00:10:06,400
மன்னிக்கவும், ஆனால் நாங்கள் உள்ளே நுழையவில்லை.
135
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
ஒளி, தயவுசெய்து.
136
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
மன்னிக்கவும்.
137
00:10:59,920 --> 00:11:00,920
அது நழுவியது.
138
00:11:01,280 --> 00:11:02,280
முட்டாள்.
139
00:11:02,640 --> 00:11:04,320
சரி. நாம் ஒரு வட்டத்தை உருவாக்க முடியுமா?
140
00:11:13,040 --> 00:11:16,560
இனிமேல் யாரும் பேசுவதில்லை
நான் உங்களிடம் கேட்கும் போது தவிர. சரியா?
141
00:11:16,800 --> 00:11:19,280
மோசடி இல்லை. சிரிப்பு இல்லை.
உங்கள் கண்கள் மூடியிருக்கும்.
142
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
கேள்விகள் இல்லை.
143
00:11:21,200 --> 00:11:24,440
இறுதி வரை வட்டத்தை உடைக்க வேண்டாம்
அல்லது அது ஆபத்தாக இருக்கலாம்.
144
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
எல்லா வழிகளிலும் செல்வோம்.
145
00:11:26,880 --> 00:11:29,360
உங்கள் விரல்களைக் கொடுங்கள், வாயை மூடு
மற்றும் கண்களை மூடு.
146
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
என்னுடன்.
147
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
கேள்.
148
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
கேள்.
149
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
கேள்.
150
00:11:53,040 --> 00:11:56,680
மரியன்னை. மரியன்னை. மரியன்னை.
151
00:11:57,680 --> 00:11:58,680
நீங்களே காட்டுங்கள்.
152
00:12:01,480 --> 00:12:02,640
நீங்கள் எங்களைக் கேட்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
153
00:12:03,840 --> 00:12:05,120
மரியன்னை, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன் ...
154
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
எங்களிடம் பேச...
155
00:12:07,600 --> 00:12:08,600
எங்களுக்கு வழிகாட்ட.
156
00:12:10,800 --> 00:12:13,280
மரியன்னே, உன்னைக் காட்டு.
157
00:12:14,560 --> 00:12:15,560
எங்களை வழிநடத்துங்கள்.
158
00:12:17,440 --> 00:12:19,840
மரியன்னை, நான் உன்னை மூன்று முறை அழைக்கிறேன்.
159
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
எங்களிடம் பேசுங்கள்.
160
00:12:26,760 --> 00:12:27,760
இது ஒரு உத்தரவு.
161
00:12:29,520 --> 00:12:30,520
- பேசு.
- நான், பேசு?
162
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
நீங்களே காட்டுங்கள்.
163
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
எங்களை வழிநடத்துங்கள்.
164
00:12:51,200 --> 00:12:52,520
நான் உன்னை மூன்று முறை அழைக்கிறேன்.
165
00:12:54,000 --> 00:12:56,720
- மரியன்னே, உனக்கு வேறு வழியில்லை.
- நண்பர்களே...
166
00:12:56,880 --> 00:12:57,880
ஏம்மா, வாயை மூடு.
167
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
168
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
நீங்களே காட்டுங்கள்.
169
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
எங்களை வழிநடத்துங்கள்.
170
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
என்னிடம் பேசு.
171
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
மரியன்னே...
172
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
பார்!
173
00:13:30,320 --> 00:13:31,800
ஏம்மா, ஒரு முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
174
00:13:33,320 --> 00:13:34,200
என்ன தவறு?
175
00:13:34,280 --> 00:13:35,440
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
176
00:13:47,040 --> 00:13:47,880
எதுவும் இல்லை.
177
00:13:47,960 --> 00:13:50,200
- ஒரு குட்டியாக இருக்காதே.
- நீங்கள் அதை பார்க்கவில்லையா?
178
00:13:50,640 --> 00:13:51,800
காரோவுக்குப் பின்னால்.
179
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
180
00:13:58,520 --> 00:13:59,880
இல்லை நான் கதவை மூடுகிறேன்.
181
00:13:59,960 --> 00:14:01,800
வட்டத்தை உடைக்க வேண்டாம்
சந்நிதி முடியும் முன்!
182
00:14:01,880 --> 00:14:05,400
- இங்கே எதுவும் இல்லை.
- உள்ளே இல்லை. அதற்கு அடுத்து.
183
00:14:12,040 --> 00:14:13,040
இங்கே. நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
184
00:14:15,640 --> 00:14:17,520
- எம்மா, நிறுத்து.
- ஆனால், ஆரோரே!
185
00:14:28,520 --> 00:14:31,160
நீங்கள் எனக்கு கட்டளையிடுகிறீர்கள்,
கன்னி சிறிய சூனியக்காரி?
186
00:14:31,240 --> 00:14:32,840
எனது பதிலை நான் எழுதுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
187
00:14:32,920 --> 00:14:34,400
நீங்கள் ஒரு நாய் போல தொங்குவீர்கள்.
188
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
மேலும் நீ...
189
00:14:37,160 --> 00:14:39,800
உங்கள் சகோதரனை சிறப்பாக நேசிக்கவும்.
விரைவில் உங்களால் முடியாது.
190
00:14:39,880 --> 00:14:43,520
பசுவின் மகனே, உனக்குக் குழந்தை இல்லை.
அவர்கள் அனைவரும் என்னுடையவர்களாக இருப்பார்கள்.
191
00:14:43,600 --> 00:14:45,680
அவற்றையெல்லாம் நக்கிச் சாப்பிடுவோம்.
என் கணவரும் நானும்.
192
00:14:45,760 --> 00:14:47,200
காகம், தேரை மற்றும் பூனை கிடைக்கும்.
193
00:14:47,880 --> 00:14:50,640
நீங்கள், சிறிய வேசி,
நான் ஒருபோதும் வெறுங்கையை விடமாட்டேன்.
194
00:15:08,920 --> 00:15:10,800
- ஆரோரே, நிறுத்து!
- நீயே போ!
195
00:15:11,280 --> 00:15:12,280
நீங்கள் அனைவரும்!
196
00:15:13,160 --> 00:15:14,760
நீங்கள், நான் உங்களுக்காக இதைச் செய்கிறேன்.
197
00:15:14,840 --> 00:15:16,880
நாங்கள் அனைவரும் இருக்கிறோம், நீங்கள் சுற்றி விளையாடுகிறீர்கள்.
198
00:15:16,960 --> 00:15:18,720
- நான் பேசவில்லை.
- உண்மையில்?
199
00:15:20,720 --> 00:15:21,920
அப்புறம் யார் சொன்னது?
200
00:15:22,440 --> 00:15:23,680
அமைதியாக இரு நண்பர்களே, சரியா?
201
00:15:24,160 --> 00:15:25,880
இந்த விஷயங்களில் இது சிக்கலானது.
202
00:15:26,040 --> 00:15:26,880
நான் அமைதியடைய மாட்டேன்!
203
00:15:26,960 --> 00:15:29,600
ஆவிகளோ பேய்களோ இல்லை. அவள் தான்!
204
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
நீங்கள் என்ன செய்ய முயன்றீர்கள்?
ஒரு வேடிக்கையான நகைச்சுவை?
205
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
உங்கள் மோசமான கதைகளுக்கான செட் அப்?
206
00:15:34,360 --> 00:15:35,760
நீங்கள் ஒரு பொய்யர்!
207
00:15:35,840 --> 00:15:38,560
சண்டையை நிறுத்துவோம். அது வெறும் விளையாட்டாக இருந்தது.
208
00:15:38,640 --> 00:15:39,960
அவள் தான் எங்களை பயமுறுத்தினாள்.
209
00:15:40,040 --> 00:15:42,080
- கேலி இல்லை.
- அவள் என் முகத்தில் துப்பினாள்!
210
00:16:45,680 --> 00:16:47,640
- மணி அடித்தது.
- நான் முடிக்கவில்லை.
211
00:16:47,720 --> 00:16:48,720
ஆசிரியரின் செல்லப்பிள்ளை.
212
00:16:50,480 --> 00:16:52,880
இங்கு புகைபிடிப்பது இல்லை.
மிஸஸ் டுட்ரைட் உன்னைக் கொன்றுவிடுவாள்.
213
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
நீங்கள் என் மீது சொல்லவா?
214
00:16:57,320 --> 00:16:59,280
நான் உன்னை படகில் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
215
00:16:59,560 --> 00:17:01,400
நீங்கள் என் சகோதரியுடன் பேச வேண்டும்.
216
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
அவள் இன்னும் பைத்தியமா?
217
00:17:03,400 --> 00:17:05,920
முற்றிலும். நீ ஒரு முட்டாள் என்று கூட சொன்னாள்
மற்றும் ஒரு உண்மையான ஃபக்-அப்.
218
00:17:06,920 --> 00:17:08,120
இது நிறைய கெட்ட வார்த்தைகள்.
219
00:17:08,880 --> 00:17:10,120
அவள் உண்மையில் உன் மீது கோபமாக இருக்கிறாள்.
220
00:17:10,880 --> 00:17:12,760
- அவள் அதை முறியடிப்பாள்.
- எனக்கு சந்தேகம்.
221
00:17:13,680 --> 00:17:15,600
நான் முடித்துவிட்டேன். நாம் இப்போது செல்லலாம்.
222
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
குளிர்.
223
00:17:18,600 --> 00:17:19,600
ஆனால் முதலில்...
224
00:17:20,560 --> 00:17:22,120
அடடா! இல்லை!
225
00:17:22,200 --> 00:17:23,320
அதைத் திரும்பப் பெற என்னைக் கண்டுபிடி.
226
00:17:23,400 --> 00:17:25,480
இல்லை. எனக்கு இன்று விளையாட மனமில்லை.
227
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
குட்டி பிச்.
228
00:17:38,600 --> 00:17:39,800
நான் வருகிறேன், சின்ன முட்டாள்.
229
00:17:50,040 --> 00:17:51,720
நீங்கள் இங்கே விளையாட முடியாது, சிறிய பூச்சி.
230
00:17:52,360 --> 00:17:55,560
நான் உன்னைப் பிடிக்கும்போது,
உன்னுடைய கிளியை சாப்பிட வைப்பேன், சத்தியம் செய்கிறேன்.
231
00:18:06,000 --> 00:18:08,720
நீங்கள் இங்கே இருக்காமல் இருப்பது நல்லது
ஏனெனில் அது ஆபத்தானது.
232
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
சரி. உன்னை பார்த்தேன்.
233
00:18:28,320 --> 00:18:29,680
நீங்கள் ஒரு சிறிய பூச்சி.
234
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
என்னைப் பெற்றாய்!
235
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
236
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
கூச்சம் இல்லை!
237
00:19:34,080 --> 00:19:35,960
- சூப் சுவையாக இருக்கிறது.
- வாயை மூடு.
238
00:19:44,760 --> 00:19:47,000
உங்கள் பொருளைத் திரும்பப் பெற வாருங்கள்,
அல்லது அடித்து நொறுக்குவேன்.
239
00:19:53,040 --> 00:19:54,280
என்னுடையது.
240
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
நீ என்னுடையவன்.
241
00:20:34,080 --> 00:20:35,160
என்னுடையது மட்டுமே.
242
00:20:40,520 --> 00:20:41,520
லூசி.
243
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
என்னைப் பார்.
244
00:20:55,120 --> 00:20:57,440
லூசி! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
245
00:21:00,320 --> 00:21:02,240
நீங்கள் இங்கே இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.
246
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
சித் குடியிருப்பு.
247
00:21:59,080 --> 00:22:00,080
ஆம்.
248
00:22:01,760 --> 00:22:02,760
என்ன?
249
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
அம்மா?
250
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
அம்மா, என்ன விஷயம்?
251
00:22:15,680 --> 00:22:16,680
அம்மா?
252
00:22:19,720 --> 00:22:20,920
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்!
253
00:22:23,800 --> 00:22:25,080
அம்மா, என்ன நடந்தது?
254
00:22:26,520 --> 00:22:27,640
என்ன நடந்தது?
255
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
அம்மா!
256
00:23:08,040 --> 00:23:09,160
ஆனால் அது எப்படி நடந்தது?
257
00:23:10,000 --> 00:23:11,040
அவள் அதை எப்படி செய்தாள்?
258
00:23:11,120 --> 00:23:12,800
எங்களுக்குத் தெரியாது. அவள் தனியாக இருந்தாள்.
259
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
அதுதான் என் கருத்து.
260
00:23:14,400 --> 00:23:16,760
குழந்தையை தனியாக விளையாட அனுமதிப்பது யார்?
நடைபாதையில்?
261
00:23:17,200 --> 00:23:18,240
ஆசிரியர் எங்கே இருந்தார்?
262
00:23:19,400 --> 00:23:20,800
யாரும் எதையும் கவனிக்கவில்லை.
263
00:23:21,800 --> 00:23:23,360
அவள் மூச்சுத் திணறினாள், உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
264
00:23:25,840 --> 00:23:28,160
குழந்தை தனியாக விளையாடட்டும்
மற்றும் இதுதான் நடக்கும்.
265
00:24:00,480 --> 00:24:01,480
நீங்கள் அவளைத் தண்டித்தீர்கள்.
266
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
இல்லை
267
00:24:06,640 --> 00:24:07,720
நீ அவளை விட்டுவிட்டாய்.
268
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
என்னை விட்டு சென்றாய்!
269
00:24:22,840 --> 00:24:23,840
மன்னிக்கவும், லூசி.
270
00:25:17,960 --> 00:25:22,280
நான் அனைவரையும் அழைத்துச் செல்வேன்.
உங்கள் பெற்றோர், உங்கள் நண்பர்கள்.
271
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
எல்லோரும்.
272
00:26:19,680 --> 00:26:20,760
வணக்கம், என் குழந்தை.
273
00:26:22,040 --> 00:26:23,040
வணக்கம்.
274
00:26:26,000 --> 00:26:26,880
லார்சிமோன்?
275
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
ஆம்.
276
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
சரி.
277
00:26:32,080 --> 00:26:33,360
எப்படி ஒப்புக்கொள்வது தெரியுமா?
278
00:26:35,760 --> 00:26:38,040
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்
உங்கள் பாவங்களுக்காக.
279
00:26:40,880 --> 00:26:42,680
- நான் பாவம் செய்தேன்.
- ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
280
00:26:44,120 --> 00:26:46,320
உங்கள் எல்லா பாவங்களையும் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
ஒவ்வொன்றாக.
281
00:26:46,920 --> 00:26:50,040
என் தேவாலயத்தைத் திருப்புவதில் தொடங்கி
ஒரு இரவு விடுதியில்.
282
00:26:53,280 --> 00:26:54,560
லூசி இறந்தபோது நான் அங்கே இருந்தேன்.
283
00:26:56,800 --> 00:26:58,520
நான் அவளை சரியான நேரத்தில் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
284
00:26:59,000 --> 00:27:00,120
நான் வேண்டும்.
285
00:27:04,560 --> 00:27:06,120
நான் யாரிடமாவது சொல்ல வேண்டும், தெரியுமா?
286
00:27:07,520 --> 00:27:10,160
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்ல வேண்டும்,
நீங்கள் என்னை நம்பாவிட்டாலும் கூட.
287
00:27:11,480 --> 00:27:13,760
நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா? தயவுசெய்து?
288
00:27:19,080 --> 00:27:20,200
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
289
00:27:21,440 --> 00:27:23,520
மற்றும் பேசுங்கள். நான் ஒரு காதில் செவிடன்.
290
00:27:28,240 --> 00:27:29,120
மரியன்னே...
291
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
அவளைப் பார்!
292
00:27:32,240 --> 00:27:33,240
நீங்கள் அவளைத் தண்டித்தீர்கள்.
293
00:27:38,800 --> 00:27:39,920
நீ புகைபிடிக்கிறாய், என் குழந்தை?
294
00:27:42,680 --> 00:27:43,680
ஆம், சில நேரங்களில்.
295
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
பின்னர் புகைபிடிக்கவும்.
296
00:27:58,680 --> 00:28:00,600
உனக்கு தெரியுமா
ஏன் ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் ஒரு பாதிரியார் இருக்கிறார்?
297
00:28:01,000 --> 00:28:02,080
மற்றும் ஒவ்வொரு நகரமும்?
298
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
விழிப்புடன் இருக்க.
299
00:28:04,600 --> 00:28:05,600
கவனிக்க.
300
00:28:06,000 --> 00:28:07,680
ஏனெனில் பூமியில் எங்கும்,
301
00:28:08,280 --> 00:28:09,920
சிறியதாக இருந்தாலும், இங்கே எல்டனில் கூட,
302
00:28:10,360 --> 00:28:12,960
ஏதாவது முடிவு செய்யலாம்
கடவுளுக்கு எதிராக எழ வேண்டும்.
303
00:28:15,160 --> 00:28:18,240
அதனால் தான் நடந்தது?
நான் இங்கே பார்ட்டி வைத்து கடவுளை தூண்டிவிட்டேன்?
304
00:28:18,320 --> 00:28:19,880
அப்படிச் செய்து என்னைத் தூண்டிவிட்டீர்கள்.
305
00:28:21,440 --> 00:28:22,880
கடவுள் எளிதில் புண்படுவதில்லை.
306
00:28:24,320 --> 00:28:27,120
இல்லை, உங்கள் பிரச்சனை கடவுளை விட மிக மோசமானது.
307
00:28:31,400 --> 00:28:34,000
நீங்கள் அழைத்த விஷயம்
உங்கள் நண்பர்களுடன்...
308
00:28:35,480 --> 00:28:36,480
உண்மையானது.
309
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
மேலும் அது தீயது.
310
00:28:39,480 --> 00:28:42,200
கடவுளை புண்படுத்துவதே இதன் நோக்கம்
மற்றும் அவரது விதிகளை மீறுங்கள்.
311
00:28:44,520 --> 00:28:46,800
அதைச் செய்ய முடிந்தால்,
அதன் வலிமை எல்லையற்றது.
312
00:28:49,280 --> 00:28:51,000
அது சொன்னதைச் செய்யும்.
313
00:28:52,480 --> 00:28:53,600
உங்கள் நண்பர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
314
00:28:54,280 --> 00:28:55,280
பிறகு உங்கள் பெற்றோர்.
315
00:28:56,720 --> 00:28:58,200
அது வேண்டுமானால் எல்டன் தானே.
316
00:28:58,760 --> 00:28:59,760
நாம் என்ன செய்வது?
317
00:29:00,320 --> 00:29:01,880
இங்கே "நாங்கள்" இல்லை.
318
00:29:03,440 --> 00:29:04,440
நீங்கள் மட்டும்.
319
00:29:04,800 --> 00:29:06,640
இந்த விஷயம் உங்களுடன் இணைந்துள்ளது.
320
00:29:07,440 --> 00:29:08,760
நீங்கள் அதை எடுத்து செல்ல வேண்டும்.
321
00:29:08,840 --> 00:29:10,480
- எங்கே?
- வெகு தொலைவில்.
322
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
எவ்வளவு காலம்?
323
00:29:11,640 --> 00:29:13,280
நான் சொல்வது புரிகிறதா?
324
00:29:13,360 --> 00:29:16,440
நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களை உண்மையாக நேசிக்கிறீர்கள் என்றால்
அவர்களை காப்பாற்ற வேண்டும்
325
00:29:16,520 --> 00:29:18,480
நீங்கள் அவர்களை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
326
00:29:18,560 --> 00:29:20,440
நான் எப்படி முடியும்? என் பெற்றோர் என்னை அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.
327
00:29:26,280 --> 00:29:27,440
நீங்கள் அவர்களை காயப்படுத்தினால் தவிர.
328
00:29:31,240 --> 00:29:32,800
நீங்கள் அனைவரையும் காயப்படுத்த வேண்டும், எம்மா.
329
00:29:35,240 --> 00:29:36,480
நீங்கள் உங்கள் நாடுகடத்தலை சம்பாதிக்க வேண்டும்.
330
00:29:37,240 --> 00:29:38,240
உங்களால் மட்டுமே இதைச் செய்ய முடியும்.
331
00:29:41,080 --> 00:29:44,000
உங்கள் வீழ்ச்சியை நீங்களே ஒழுங்கமைக்க வேண்டும்.
332
00:29:46,160 --> 00:29:48,640
அத்தியாயம் 10
அவளது வீழ்ச்சி
333
00:29:54,560 --> 00:29:56,200
ஒரு தாயைப் பெறுவதற்கான சுமை
334
00:30:30,360 --> 00:30:31,480
உள்ளே போ!
335
00:30:32,800 --> 00:30:34,080
தொடருங்கள்! அவள் இங்கே இருக்கிறாள்!
336
00:30:53,840 --> 00:30:55,960
எனவே, தந்தையே, நான் மன்னிக்க முடியாதவனா?
337
00:31:00,200 --> 00:31:03,920
எல்டன் சாத்தானின் தேவாலயம்
338
00:31:15,320 --> 00:31:17,880
லைட்ஹவுஸ் பிரஸ்
339
00:31:17,960 --> 00:31:20,840
எங்கள் தலைமுறையின் சாபம் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளது
நம் பெரியவர்களால்.
340
00:31:21,160 --> 00:31:23,000
என்னுடையது என் தாயின் தலையில் அமைந்துள்ளது.
341
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
அவளைப் பொறுத்தவரை, வாழ்க்கையின் அர்த்தம் வாழ்கிறது
கேள்வி கேட்காத நிலையில்.
342
00:31:27,880 --> 00:31:29,480
இதோ ஒரு முட்டாள் உருவப்படம்
343
00:31:29,880 --> 00:31:33,600
அவரது முட்டாள்தனத்தை யார் மறைக்க விரும்புகிறார்கள்
புன்னகை மற்றும் அடைத்த தக்காளிகளுக்குப் பின்னால்.
344
00:31:34,760 --> 00:31:36,800
அவள் போக வேண்டும். இதை என்னால் சமாளிக்க முடியாது.
345
00:31:37,440 --> 00:31:42,360
நம்மால் முடியாது. நாம் அதை கடக்கலாம்,
ஆனால் தற்போது, இந்த நேரத்தில்...
346
00:31:43,040 --> 00:31:44,040
அவள் போக வேண்டும்.
347
00:31:45,760 --> 00:31:47,880
எல்டனுக்கு வரவேற்கிறோம்
348
00:32:01,240 --> 00:32:02,360
உங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.
349
00:32:02,720 --> 00:32:03,560
மிகவும் நல்லது.
350
00:32:03,640 --> 00:32:04,640
காத்திருங்கள்.
351
00:32:07,640 --> 00:32:09,520
எங்களைப் பார்க்க மீண்டும் வருவீர்களா?
352
00:32:09,840 --> 00:32:11,360
விடுமுறை மற்றும் கிறிஸ்துமஸ் காலத்தில்?
353
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
நிச்சயமாக.
354
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
355
00:32:19,680 --> 00:32:20,680
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
356
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
ஒரு முத்தம்?
357
00:32:23,800 --> 00:32:25,280
நான் ஒரு முத்தம் கொடுக்க விரும்புகிறேன், ஆம்.
358
00:32:29,040 --> 00:32:30,480
என் மீது ஏன் இவ்வளவு கோபம்?
359
00:32:31,240 --> 00:32:32,480
இது உங்களை குறிவைக்கவில்லை.
360
00:32:33,120 --> 00:32:34,320
பிறகு யாரிடம்?
361
00:32:43,320 --> 00:32:44,920
நீங்கள் என்னைப் பற்றி என்ன நினைத்தாலும்,
362
00:32:45,680 --> 00:32:47,160
என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
363
00:32:47,840 --> 00:32:48,840
ஒரு தாயாக.
364
00:32:49,480 --> 00:32:50,840
போதுமானதாக இல்லை என்றால் மன்னிக்கவும்.
365
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
நீங்கள் கஷ்டப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.
366
00:32:54,880 --> 00:32:56,480
வருந்துகிறேன் என்று சொல்வது குணமாகும்.
367
00:33:00,640 --> 00:33:01,720
எனது பேருந்து விரைவில் புறப்படுகிறது.
368
00:33:02,480 --> 00:33:03,480
வருகிறேன், அம்மா.
369
00:33:03,920 --> 00:33:04,920
உங்கள் காரை நகர்த்தவும்.
370
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
எம்மா.
371
00:33:56,000 --> 00:33:57,160
நீங்கள் ஏன் என் பேருந்தில் இருக்கிறீர்கள்?
372
00:33:57,680 --> 00:33:58,680
அது இன்னும் வெளியேறவில்லை.
373
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
அது விரைவில்.
374
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
நாம் பேச வேண்டும்.
375
00:34:03,240 --> 00:34:04,520
நீயும் நானும் தனியாக.
376
00:34:05,880 --> 00:34:06,880
ஒரு டிரைவர் இருக்கிறார்.
377
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
நான் கவலைப்படவில்லை.
378
00:34:09,160 --> 00:34:11,040
உனது முட்டாள்தனமான ஒழுக்கத்தை விட்டு நான் தப்பிக்கப் போகிறேன்.
379
00:34:11,320 --> 00:34:12,600
அதற்காக நான் இங்கு வரவில்லை.
380
00:34:13,840 --> 00:34:14,840
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
381
00:34:16,200 --> 00:34:18,000
உன்னிடம் சொல்ல, அது நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
382
00:34:20,840 --> 00:34:21,840
நான் இல்லை, என்ன?
383
00:34:22,520 --> 00:34:23,680
இதெல்லாம், நீ இல்லை.
384
00:34:24,800 --> 00:34:26,560
லூசியில் இருந்து நீ செய்ததெல்லாம்...
385
00:34:27,520 --> 00:34:28,960
பள்ளியில் இரவு முதல்.
386
00:34:29,680 --> 00:34:31,600
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அது நீங்கள் அல்ல.
387
00:34:32,200 --> 00:34:33,240
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
388
00:34:34,480 --> 00:34:36,200
ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நாம் அனைவரும் செய்வது போல.
389
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
"நாம் அனைவரும் செய்வது போல"?
390
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
சரி. மற்ற அனைத்தையும் விட.
391
00:34:41,400 --> 00:34:43,000
நோனோ அல்லது யாரையும் விட அதிகம்.
392
00:34:43,600 --> 00:34:44,600
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். மேலும்.
393
00:34:46,080 --> 00:34:47,840
ஒரு அறிவிப்பிற்காக நான் இங்கே சிக்கியுள்ளேன்?
394
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
மிகவும் அருவருப்பானது.
395
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
எனக்கு தெரியும்.
396
00:34:52,680 --> 00:34:53,680
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
397
00:34:54,920 --> 00:34:55,920
ஒன்றுமில்லை.
398
00:34:56,120 --> 00:34:57,120
நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள்.
399
00:34:57,840 --> 00:34:58,840
எனக்கு தெரியும்.
400
00:34:58,920 --> 00:35:01,640
நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று சொல்ல வந்தேன்.
401
00:35:02,480 --> 00:35:05,800
நீங்கள் அறிந்து பாராட்டுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்,
நீ தொலைவில் இருக்கும் போது
402
00:35:05,880 --> 00:35:06,920
என்று எனக்கு தெரியும்.
403
00:35:10,160 --> 00:35:11,160
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
404
00:35:11,560 --> 00:35:12,560
வருத்தம்.
405
00:35:13,880 --> 00:35:15,480
சரி. நீங்கள் என்னை இப்போது போக அனுமதிக்கலாம்.
406
00:35:17,440 --> 00:35:18,440
சரி.
407
00:35:19,320 --> 00:35:20,560
அதுதான் உங்களுக்கு வேண்டுமானால்.
408
00:35:26,800 --> 00:35:27,800
ஏய், டம்மி...
409
00:35:40,760 --> 00:35:41,680
இப்போது?
410
00:35:41,760 --> 00:35:43,720
நீங்கள் இந்த பேருந்தில் இருந்து இறங்கி என்னை போக விடுங்கள்.
411
00:35:44,640 --> 00:35:45,640
நான் விரும்பவில்லை.
412
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
413
00:35:47,440 --> 00:35:48,440
எப்போது?
414
00:35:48,720 --> 00:35:49,720
நான் பிரபலமாக இருக்கும்போது.
415
00:36:35,720 --> 00:36:37,960
அந்த கட்டத்தில் இருந்து,
நான் எல்லாவற்றையும் எழுதினேன்.
416
00:36:40,040 --> 00:36:41,360
நான் உயர்நிலைப் பள்ளி முழுவதையும் எழுதினேன்.
417
00:36:42,560 --> 00:36:43,720
நான் மரியன்னை எழுதினேன்.
418
00:36:44,720 --> 00:36:46,960
நான் லிசி லார்க்கை உருவாக்கினேன்
அவளுடன் சண்டையிடுவதற்காக.
419
00:36:48,480 --> 00:36:51,120
நான் எழுதி எழுதினேன்.
அதைத்தான் அவள் விரும்பினாள், இல்லையா?
420
00:36:58,040 --> 00:36:59,560
எனவே, அவள் இங்கேயே இருந்தாள்.
421
00:37:00,560 --> 00:37:02,240
அவள் என் தலையில் இருந்தாள்.
422
00:37:02,920 --> 00:37:04,480
அவள் என் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னைப் பயன்படுத்தினாள்.
423
00:37:05,240 --> 00:37:06,240
அவள் தனியாக இல்லை.
424
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
எனக்கு தெரியும்.
425
00:37:08,320 --> 00:37:09,600
இதை நான் என் கனவில் கண்டேன்.
426
00:37:15,640 --> 00:37:17,240
இந்த நாய்க்குட்டியை எப்படி கொல்வது?
427
00:37:19,640 --> 00:37:21,960
நம்மால் கூட கொல்ல முடியுமா
ஏற்கனவே இறந்துவிட்டதா?
428
00:37:23,720 --> 00:37:24,720
இதெல்லாம் கூட.
429
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
எம்மா.
430
00:37:46,920 --> 00:37:48,000
அவள் என் மகனை அழைத்துச் சென்றாள்.
431
00:37:54,520 --> 00:37:55,520
சரி.
432
00:37:56,080 --> 00:37:57,880
அந்த நாய்க்குட்டியை நசுக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.
433
00:39:01,520 --> 00:39:03,520
கேத்தரின் கெல்சியின் வசன மொழிபெயர்ப்பு